Nn. Lugano 2007 konventsioon

e. „Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise“ konventsiooni alusel
 

Kui võlgnik elab Islandil, Norras või Šveitsis (edaspidi välisriik), tuleb kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks esitada taotlus vastava välisriigi pädevale kohtule või asutusele vastavalt võlgniku elukohale. Allpool on võimalik leida üldinfo menetluse algatamise osas ning praktiline info menetluse algatamise kohta Norras ja Šveitsis. Täiendava info ja juhiste saamiseks on taotlejal võimalik võtta ühendust otse välisriigi pädeva asutusega.
 

Õigusloome
 

Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise“ konventsiooni, sõlmitud Luganos 30.10.2007, leiate siin. Konventsioon rakendub Eesti suhtes 01.01.2010 tehtud kohtuotsustele tsiviil- ja kaubandusasjades. Konventsiooni osapoolteks on Euroopa Ühenduse liikmesriigid, Islandi Vabariik, Norra Kuningriik ning Šveitsi Konföderatsioon.
 

Konventsioon kehtib:
•    Eesti ja Norra vahelistes suhetes alates 01.01.2010;
•    Eesti ja Šveitsi vahelistes suhetes alates 01.01.2011;
•    Eesti ja Islandi vahelistes suhetes alates 01.05.2011.
 

Konventsiooni kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes. Konventsiooni ei kohaldata:
•    maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes,
•    füüsiliste isikute õigus- ja teovõime, abielusuhtest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes,
•    pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes,
•    sotsiaalkindlustuse suhtes,
•    vahekohtute suhtes.
 

Taotlemine
 

Kohtuotsuse täidetavaks tunnistamiseks tuleb välisriigi pädevale asutusele esitada järgmised dokumendid (juhime teie tähelepanu, et riigiti võib vajaminevate dokumentide loetelu olla mõnevõrra erinev):
•    taotlus välisriigi kohtule tõlgituna vastava välisriigi ametlikku keelde;
•    tõlgitud võlgnevuse kalkulatsioon;
•    Eesti kohtu otsuse kinnitatud koopia ning välisriigi kohtu nõudmisel ka kinnitatud tõlge vastava välisriigi ametlikku keelde;
•    tunnistus (sertifikaat) konventsiooni lisa V või VI alusel – selle väljastab Teile vastava riigi keeles I astme otsuse teinud Eesti kohus (kohus võib nõuda Teilt selle tõlkimist);
•    vajaduse korral dokumendid, mis tõendavad, et Eestis oli avaldaja õigusabi- või asjaajamiskuludest vabastatud ning nende kinnitatud tõlked.
 

Taotluses välisriigi kohtule tuleb näidata taotleja ja võlgniku isikuandmed ja aadress ning pangarekvisiidid, kuhu sisse nõutud rahasumma üle kanda. Rahvusvahelise ülekande puhul ei piisa tavapärasest arveldusarvenumbrist ning konto omaniku nimest – palume pöörduda panga poole ning küsida antud välisriigist ülekande saamiseks / tegemiseks vajalikke andmeid (näiteks SWIFT ja IBAN koodid, panga juriidiline nimi ja aadress jne).
 

Välisriiki edastatavad dokumendid peavad olema koostaja poolt käsitsi allkirjastatud. Edastatavad dokumendid peavad olema tõlgitud välisriigi ametlikku keelde (riigikeelde) või välisriigi poolt aktsepteeritavasse keelde. 
 

Soovitame endale jätta kõigist eelnimetatud dokumentidest koopiad.

Taotluse edastamine võlgnevuse sissenõudmiseks Norra: 
 

Norra pädevalt asutuselt saadud info kohaselt tuleb esitada avaldus kohustatud isiku elukohajärgsele piirkonnakohtule – kohtute otsing on kättesaadav siin: Norges domstoler | Norges domstoler. 
 

Teise võimalusena saab esitada eelnimetatud avaldus sealsele täitmiskoha järgsele piirkonnakohtule. 
 

Pärast seda, kui kohus on kohtuotsuse täidetavaks tunnistanud, saab seda täitmisele pöörata. Täitmisavalduse võib esitada isik, kellel on rahalise nõude täitmise alus. Taotluse võib esitada isik ise või tema esindaja (eelduslikult peab sellisel juhul olema lisatud tõlgitud volikiri). 
 

Avaldus esitatakse välisriigi kohtule norra keeles ja see peaks sisaldama järgmist infot:
-    teave taotletava täitmise liigi kohta (näiteks taotlus);
-    Eesti kohtulahendi kinnitatud koopia (väljastab lahendi teinud kohus) ning Lisa V või VI kohane sertifikaat või kohtulahendi tõlge norra keelde;
-    taotleja ja vastaspoole nimed, aadressid ning sünniajad; 
-    kui pooled kasutavad esindajat, siis esindaja nimi ja aadress;
-    nõude konkreetne määratlus ning rahaliste nõuete puhul põhinõude ja põhjendatud lisanõuete eraldi kirjeldus (näiteks võlgnevuse kalkulatsiooni kujul);
-    täitmise aluste konkreetne kindlaksmääramine ja muu teave, mis võib olla Norra kohtule asjakohane, et otsustada, kas taotluse kuulub rahuldamisele. 
 

Juhime teie tähelepanu, et lisanduda võivad menetluskulud. Norra poolt edastatud info kohaselt on kohtulõivu suuruseks 906 Norra krooni. Avaldajal on võimalik taotleda kohtulõivu tasumist kohustatud isiku poolt.

Taotluse edastamine võlgnevuse sissenõudmiseks Šveitsi: 
 

Šveitsis pädeva asutuse poolt edastatud info kohaselt on täitemenetluse algatamine võimalik kahel viisil. Üks neist on sõltumatu ja ühepoolne välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetlus ning teine täiendav täidetavaks tunnistamine täitemenetluse osana. Kõik sammud peab algatama taotleja ehk võlausaldaja omal algatusel. Dokumentide edastamisel ei ole vajalik notariaalne tõlge, kuid esitatavad dokumendid peavad olema esitatud välisriigi riigikeeles või vastava riigi poolt aktsepteeritavas keeles. 
 

Sõltumatu ja ühepoolne välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus algatatakse taotleja avalduse alusel. Avaldus esitatakse kohtule või muule pädevale asutusele (kantonikohtule), st madalama astme kantonikohtule, mis sõltuvalt kantonist on selleks näiteks piirkonnakohus või piirkondlik kohus. Kohalik kohtualluvus määratakse kindlaks võlgniku alalise elukoha alusel või selle koha alusel, kus taotletakse täitemenetluse algatamist. Võlgniku alalisest elukohast sõltuva pädeva kohtu leiate aadressilt https://www.zivilgerichte.ch/.Pärast välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise otsuse tegemist on võimalik taotleda võlgade sissenõudmise menetlust (vt allpool).
 

Taotlejal on võimalik algatada ka otse võla sissenõudmise menetlust ning valida võla sissenõudmise menetluse käigus täiendavalt täidetavaks tunnistamist võlgnevuse sissenõudmise pädeva ameti kaudu (Šveitsi võla sissenõudmise ja pankroti seaduse artikkel 67;https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/11/529 488 529/de; vt üksikasju võlgade sissenõudmise menetluste kohta allpool). 
 

Võlgnevuse sissenõudmise täitmisele pööramise taotluse saamisel väljastab täitevasutus maksekutse, mis toimetatakse võlgnikule kätte. Kui võlgnik esitab vastuväite, peab kohus vastuväidet hindama ja vajaduse korral selle tühistama. Lihtsustatud täitemenetluses tehakse välisriigi otsuse tunnustamise kohta täiendav otsus.
 

Võlgnevuste sissenõudmise menetlused Šveitsis toimivad järgmiselt:
Taotleja esitab täitevasutusele taotluse täitemenetluse algatamiseks. Üldine ingliskeelne teave on kättesaadav siin: https://www.ch.ch/en/debt-enforcement-bankruptcy/ ja täpsem saksakeelne teave: https://www.e- service.admin.ch/eschkq/cms/navigation/Betreibunq/99 index html de/. Dokumentide keel sõltub võlgniku alalisest elukohast. Välismaal elavad taotlejad peavad valima elukoha Šveitsis. Mõned inkassofirmad aktsepteerivad dokumentide edastamist välismaal asuvale sissenõudjale; sellist lahendust tuleb siiski eelnevalt arutada pädeva asutusega ning neil ei ole kohustust dokumente välismaale edastada. Vajaduse korral on taotlejal võimalik eelnevalt ühendust võtta pädeva asutusega. Menetlusega võivad kaasneda kulud, info selle osas on leitav siin: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/2937 2937/de#art 16.
 

Võlgnevuse täitmisele pööramise taotluse saamisel väljastab täitevasutus maksekutse, mis toimetatakse võlgnikule kätte. Makseteatega palutakse võlgnikul tasuda dokumentides märgitud summa. Võlgnevuse läbivaatamine kohtu poolt toimub ainult võlgniku taotlusel (vastuväite esitamisel):
a.    Kui võlgnik ei esita makseteatele vastuväidet, loobub ta võlgnevuse kohtulikust läbivaatamisest ja tal on tasumisele kuuluva summa tasumiseks konkreetne tähtaeg. Võlgnike täitevasutuse väljastatud vaidlustamata maksenõudel võib olla sama mõju kui kohtuotsustel. 
b.    Ainult juhul, kui võlgnik ei nõustu tasumisele kuuluva summaga ja esitab ametliku vastuväite, toimub võlgnevuse nõude läbivaatamine kohtus. Selles etapis peab sissenõudja tõendama nõude olemasolu, näiteks esitades nõude aluseks oleva lepingu või kohtuotsuse, millega võlgnevus välja mõisteti. Kohtunik otsustab, kas vastuväide tuleks tühistada või mitte. Kaasneda võivad lisakulud, info selle osas on kättesaadav siin:  https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/2937 2937 2937/de#art 48.
 

Kui vastuväidet ei ole esitatud või kui vastuväide tühistatakse, on sissenõudjal võimalik taotleda täitemenetluse jätkamist, mis seisneb näiteks vara arestimises, juba arestitud vara realiseerimises või pankrotimenetluses.
 

Lisainfo: telefoni teel 620 8100, 5447 0031 ja 5877 5692 ning e-posti teel [email protected]