Kas legaliseeritud dokumendile tuleb lisada tõlge?

Legaliseerimine ei asenda tõlget. See, kas legaliseeritud dokumendile tuleb lisada tõlge, sõltub selle riigi nõuetest, kus dokumenti kasutatakse.

Üldjuhul nõuavad välisriigi asutused, et neile esitatavad dokumendid oleksid koostatud selle riigi ametlikus keeles või muus aktsepteeritavas keeles. Seetõttu võib lisaks legaliseerimisele olla vajalik ka dokumendi tõlkimine. Sageli nõutakse tõlke õigsuse kinnitamist vandetõlgi, notari või muu pädeva isiku poolt vastavalt sihtriigi nõuetele.

Soovitatav on enne dokumentide esitamist kontrollida sihtriigi asutuse, saatkonna või konsulaadi nõudeid, et selgitada välja, kas tõlge on vajalik ning millises vormis see peab olema. Kui legaliseeritakse tõlge ise või tõlkega dokument, võib sõltuvalt konkreetsest juhtumist olla vajalik legaliseerida ka tõlkija allkiri või tõlke kinnitamise dokument.