Признание и исполнение официального юридического документа за границей

Официальным юридическим документом является документ:

• составленный или зарегистрированный в качестве официального юридического документа, правильность которого исходит из подписи и содержания документа, и который введён в действие носителем публичной власти государства происхождения или иной соответствующей власти, или
• определённое административным учреждением или утверждённое им соглашение, связанное с продолжением обязанностей.

К официальным юридическим документам относятся, например, нотариально заверенное соглашение, приказ административного учреждения об установлении долга и т. п.

Если у Вас имеется действующий в Эстонии официальный юридический документ, но должник проживает, или его имущество находится в каком-либо другом государстве, и документ нельзя исполнить в Эстонии, то Вам нужно подать ходатайство о признании официального юридического документа в суд иностранного государства, чтобы его можно было бы исполнить в месте жительства должника или в месте нахождения его имущества.

В общем случае, для того, чтобы документ одного государства можно было бы исполнить в другом государстве, между этими государствами должен быть заключён международный договор (например, договор о юридической помощи, оба государства присоединились к соответствующей конвенции и т. п.). Таким договором устанавливаются требования, которым должен отвечать документ, чтобы другое государство могло его признать. Условием исполнения являются признание решения и признание его подлежащим исполнению. Международным договором устанавливаются также учреждения, через которые должны проходить документы. В Эстонии центральным учреждением является Министерство юстиции.

Процедура подачи документов различается, в зависимости от того, когда составлен документ в Эстонии, и в какое государство для исполнения его желают отослать.

Для того чтобы узнать, как Вам нужно действовать, прочтите, пожалуйста, следующий список и выберите наиболее подходящий Вам вариант. Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что если Ваш официальный юридический документ соответствует нескольким пунктам, то исходите из предыдущего подходящего пункта.

1. Соглашение по алиментам нужно исполнить каком-либо государстве-члене Европейского Союза, соглашение составлено с 01.04.2004 – нажмите сюда;

2. Документ нужно исполнить в каком-либо государстве-члене Европейского Союза, документ составлен, начиная с 10.01.2015 – нажмите сюда;

3. Документ нужно исполнить в Исландии, Норвегии или Швейцарии, документ составлен, начиная с 01.01.2010 – нажмите сюда;

4. Документ нужно исполнить в Дании, решение принято, начиная с 01.07.2007 – нажмите  сюда.

5. Документ нужно исполнить в каком-либо государстве-члене Европейского Союза (за исключением Дании), документ составлен начиная с 21.10.2005 – нажмите сюда.

6. Документ нужно исполнить в каком-либо государстве-члене Европейского Союза (за исключением Дании), документ составлен в период 01.05.2004 – 21.10.2005 нажмите – сюда.

Если международный договор между Эстонией и соответствующим государством отсутствует, то Вы должны по собственной инициативе узнать в суде соответствующего государства, возможно ли вообще признание и исполнение решения эстонского суда. Если да, то какие документы, на каком языке и куда нужно для этого представить, и каков размер судебной пошлины.

Дополнительная информация: по телефонам 620 8100, 5447 0031 и 5877 5692, по электронной почте: central.authority@just.ee.