Признание на основании Регламента Совета Европы нр 44/2001

юрисдикция и исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, на основании т. н. постановления Брюссель I.

Если должник проживает в каком-либо из государств-членов Европейского Союза (в дальнейшем: иностранное государство), то для признания судебного решения нужно подать ходатайство в компетентный суд соответствующего иностранного государства по месту жительства должника, а по алиментным делам – в Министерство юстиции Эстонии.

Правотворчество

Регламент Совета Европы № 44/2001 о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерчеким делам, заключённый в Брюсселе 22.12.2000 г., найдёте здесь. Регламент вступил в силу в отношении Эстонии с  присоединения к Европейскому Союзу, то есть, начиная с 01.05.2004 г. Регламент не имеет обратной силы, то есть его можно применять к документам, составленным, начиная с 01.05.2004 г.

Регламент применяется в отношении всех государств-членов Европейского Союза, включая Данию, которая заключила с Европейским Союзом охватывающее регламент № 44/2001 параллельное соглашение, приведённое здесь. Соглашение вступило в силу 01.07.2007 г. На основании данного соглашения и регламента можно направлять в Данию документы для признания, составленные, начиная с 01.07.2007 г.

Суд иностранного государства может отказаться от признания или исполнения решения в следующих случаях:

• признание или исполнение решения явно не совместимы с публичным порядком иностранного государства,
• к решению привели обманные действия в ходе производства,
• у сторон в официальном учреждении иностранного государства ведётся производство по тому же делу, возбуждённое ранее,
• решение не согласуется с вынесенным в иностранном государстве или ином государстве решением по тому же делу между теми же сторонами, и вынесенное в ином государстве решение отвечает требованиям, необходимым для его признания и исполнения в получившем ходатайство иностранном государстве.

На какие судебные решения распространяется?

Регламент начал действовать в отношении Эстонии со дня присоединения к Европейскому Союзу, то есть, начиная с 01.05.2004 г. Регламент не имеет обратной силы, то есть его можно применять к документам, составленным, начиная с 01.05.2004 г.

Регламент применяется в отношении гражданских и коммерческих дел в судах любого вида. Регламент не применяется:

• в отношении налоговых, таможенных и административных дел,
• в отношении правоспособности и дееспособности физических лиц, вытекающих из брачных отношений имущественных прав, завещаний и наследования,
• в отношении банкротных производств, ликвидационных производств несостоятельных коммерческих объединений или иных юридических лиц, судопроизводства, заключения компромисса и других аналогичных производств,
• в отношении социального обеспечения,
• в отношении арбитражных судов.

Внимание!Рекомендуем ознакомиться с другими темами если:

• Ваше судебное решение рассматривает взыскание алиментов, а так же должник проживает в каком-либо из государств-членов ЕС – рекомендуем ознакомиться с Европейским постановлением о содержании, о котором можете прочесть здесь.
• Ваше внутригосударственное судебное производство было начато позднее 10.01.2015 – рекомендуем ознакомиться с новым постановлением Брюссель I, которое позволяет исполнить судебное решение в иностранном государстве без прохождения процесса признания. О данном постановлении можете прочесть здесь.
• В отношении Вашего судебного решения не оспоренными требованиями, решение принято позднее чеь 21.10.2005 и должник проживает в каком-либо из государств-членов ЕС (за исключением Дании) – целесообразно проконтролировать, существует ли возможность судебное решение послать как Европейский исполнительный лист, о котором можете прочитать здесь.

Ходатайство

Если Ваше судебное решение не рассматривает дела по алиментам, а например, касается взыскания долга и т.п., то для признания судебного решения необходимо подать ходатайство в компетентный суд (т. е. иностранного государства) по месту жительства должника. Данные компетентного суда найдёте здесь, выбрав вначале на карте государство и введя муниципалитет места жительства должника (например, город, село, посёлок и т. п.) или почтовый индекс.

Для признания судебного решения подлежащим исполнению отправьте в компетентный суд следующие документы:

• ходатайство в суд иностранного государства, переведённое на язык соответствующего государства, более подробная информация – ниже;
• переведённую калькуляцию задолженности – образец на эстонском языке приведён ниже;
• заверенную копию решения суда;
• свидетельство (сертификат) на основании приложения V к регламенту 44/2201 – его выдаст Вам на языке соответствующего государства вынесший решение эстонский суд I инстанции; при необходимости документы, подтверждающие, что в Эстонии заявитель был освобождён от расходов на юридическую помощь или делопроизводство.

В ходатайстве в суд иностранного государства следует указать личные данные и адреса подателя ходатайства и должника, а также банковские реквизиты, куда должна быть перечислена взыскиваемая денежная сумма. В случае международного перечисления недостаточно обычного номера расчётного счёта и имени собственника счёта – просим обратиться в банк и спросить необходимые данные для получения / отправки перечисления из данного иностранного государства (например, коды SWIFT и IBAN, юридическое наименование и адрес банка и т. д.).

Образцы ходатайств можно найти:

• на эстонском языке здесь,
• на английском языке здесь,
• на финском языке здесь.

К ходатайству можете приложить также калькуляцию задолженности. Образец калькуляции задолженности найдёте здесь.

В случае если во время процесса Вы были полностью или частично освобождены от расходов на юридическую помощь или делопроизводство, то в процессе признания и исполнения решения Вы имеете право также получить освобождение от этих расходов в разрешённой законом иностранного государства наибольшей мере.

Рекомендуем оставить себе копии всех вышеназванных документов!

Что дальше?

Когда суд иностранного государства вынесет решение о признании или непризнании, решение передаётся Вам. В случае если мы имеем дело с решением о признании, то в общем случае, к постановлению прилагается также информация о возбуждении исполнительного производства. Порядок исполнения признанного судебного решения регулируется законом иностранного государства. Информацию об исполнительном производстве в иностранном государстве можете найти здесь, выбрав в правом столбце флаг интересующего Вас государства.

Обращаем Ваше внимание также на то обстоятельство, что признание судебного решения на основании данного регламента – это требующий больших затрат времени процесс. Если после подачи в суд иностранного государства ходатайства о признании у Вас возникнут вопросы или проблемы, то Вы всегда можете направить запрос прямо в суд или Службу международного судебного сотрудничества при Министерстве юстиции, чтобы узнать, далеко ли продвинулось дело.

Дополнительная информация: по телефонам 620 8100, 5447 0031 и 5877 5692, по электронной почте: [email protected]