Нижеприведённые переводы законов носят информативный характер и не имеют юридической силы. Переводы текстов закона могут быть полезны при возникновении правовых вопросов, но при разрешении правовых споров берутся за основу оригинальные тексты законов, которые доступны на веб-сайте Государственного Вестника https://www.riigiteataja.ee/.

 

Перевод действующих правовых актов на русский язык прекращён с 30.08.2024

 

1. Административно-процессуальный кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: halduskohtumenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/111032023022?leiaKehtiv

2. Гражданский процессуальный кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: tsiviilkohtumenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/111032023031?leiaKehtiv

3. Деликтно-процессуальный кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: väärteomenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/111032023015?leiaKehtiv

4. Закон о введении в действие Конституции (Основного закона) Эстонской Республики

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Eesti Vabariigi põhiseaduse rakendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/24305?leiaKehtiv

5. Закон о вещном праве

Оригинальный текст закона на эстонском языке: asjaõigusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/108072014007&leiaKehtiv

6. Закон о гендерном равноправии

Оригинальный текст закона на эстонском языке: soolise võrdõiguslikkuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/126042013009&leiaKehtiv

7. Закон о гигиене и безопасности труда

Оригинальный текст закона на эстонском языке: töötervishoiu ja tööohutuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/108102014007&leiaKehtiv

8. Закон о государственной статистике

Оригинальный текст закона на эстонском языке: riikliku statistika seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111032022002?leiaKehtiv

9. Закон о государственной юридической помощи

Оригинальный текст закона на эстонском языке: riigi õigusabi seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/131122014013&leiaKehtiv

10. Закон о государственном контроле

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Riigikontrolli seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/102062021013?leiaKehtiv

11. Закон о государственном пенсионном страховании

Оригинальный текст закона на эстонском языке: riikliku pensionikindlustuse seadus  https://www.riigiteataja.ee/akt/116042014019&leiaKehtiv

12. Закон о государственных закупках

Оригинальный текст закона на эстонском языке: riigihangete seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/123022023007?leiaKehtiv

13. Закон о государственных семейных пособиях (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: riiklike peretoetuste seadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/104122014006&leiaKehtiv

14. Закон о гражданстве

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kodakondsuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/120062014004&leiaKehtiv

15. Закон о дополнении Конституции (Основного закона) Эстонской Республики

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/631119?leiaKehtiv

16. Закон о дорожном движении

Оригинальный текст закона на эстонском языке: liiklusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/108102014011&leiaKehtiv

17. Закон о железной дороге

Оригинальный текст закона на эстонском языке: raudteeseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/130032021008?leiaKehtiv

18. Закон о защите прав потребителей

Оригинальный текст закона на эстонском языке: tarbijakaitseseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/101042022007?leiaKehtiv

19. Закон о Кайтселийте

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Kaitseliidu seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/127012023002?leiaKehtiv

20. Закон о канцлере юстиции

Оригинальный текст закона на эстонском языке: õiguskantsleri seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/122122014008&leiaKehtiv

21. Закон о квартирной собственности (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: korteriomandiseadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/121052014019&leiaKehtiv

22. Закон о квартирной собственности и квартирных товариществах

Оригинальный текст закона на эстонском языке: korteriomandi- ja korteriühistuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/109052017015?leiaKehtiv

23. Закон о квартирных товариществах (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: korteriühistuseadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/113032014091&leiaKehtiv

24. Закон о кладбище

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kalmistuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/115032011014?leiaKehtiv

25. Закон о культурной автономии национального меньшинства

Оригинальный текст закона на эстонском языке: vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/182796&leiaKehtiv

26. Закон о лесе

Оригинальный текст закона на эстонском языке: metsaseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/127052022014?leiaKehtiv

27. Закон о медицинском страховании

Оригинальный текст закона на эстонском языке: ravikindlustuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/11312201403&leiaKehtiv

28. Закон о накопительных пенсиях

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kogumispensionide seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/123122013043&leiaKehtiv

29. Закон о налоге с оборота

Оригинальный текст закона на эстонском языке: käibemaksuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/130122014018&leiaKehtiv

30. Закон о налогообложении

Оригинальный текст закона на эстонском языке: maksukorralduse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/974547&leiaKehtiv

31. Закон о наследовании

Оригинальный текст закона на эстонском языке: pärimisseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/129062014010&leiaKehtiv

32. Закон о некоммерческих объединениях

Оригинальный текст закона на эстонском языке: mittetulundusühingute seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/121062014042&leiaKehtiv

33. Закон о подоходном налоге

Оригинальный текст закона на эстонском языке: tulumaksuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/123122014004&leiaKehtiv

34. Закон о помощи жертвам

Оригинальный текст закона на эстонском языке: ohvriabi seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/106012023001?leiaKehtiv

35. Закон о пособии на трудоспособность

Оригинальный текст закона на эстонском языке: töövõimetoetuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/102122022014?leiaKehtiv

36. Закон о предоставлении иностранцам международной защиты

Оригинальный текст закона на эстонском языке: välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/104072014019&leiaKehtiv

37. Закон о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними

Оригинальный текст закона на эстонском языке: nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seadus
https://www.riigiteataja.ee/akt/111032023072?leiaKehtiv

38. Закон о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus
https://www.riigiteataja.ee/akt/123112022002?leiaKehtiv

39. Закон о присяжных переводчиках

Оригинальный текст закона на эстонском языке: vandetõlgi seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/122122020049?leiaKehtiv

40. Закон о прожиточном пособии (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: elatisabi seadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/106122012006&leiaKehtiv

41. Закон о профессиональных учебных заведениях

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kutseõppeasutuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/130122015025?leiaKehtiv

42. Закон о публичной информации

Оригинальный текст закона на эстонском языке: avaliku teabe seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014033&leiaKehtiv

43. Закон о равном обращении

Оригинальный текст закона на эстонском языке: võrdse kohtlemise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/106072012022&leiaKehtiv

44. Закон о разрешении индивидуальных трудовых споров (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: individuaalse töövaidluse lahendamise seadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/104072017125?leiaKehtiv

45. Закон о разрешении споров по договорам о найме жилого помещения

Оригинальный текст закона на эстонском языке: üürivaidluste lahendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/13315866&leiaKehtiv

46. Закон о разрешении трудовых споров

Оригинальный текст закона на эстонском языке: töövaidluse lahendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/124112020006?leiaKehtiv

47. Закон о родительской компенсации (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: vanemahüvitise seadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/116042014031&leiaKehtiv

48. Закон о рыболовстве

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kalapüügiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111112022002?leiaKehtiv

49. Закон о семейных пособиях

Оригинальный текст закона на эстонском языке: perehüvitiste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/128122017062?leiaKehtiv

50. Закон о семье

Оригинальный текст закона на эстонском языке: perekonnaseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/129062014104&leiaKehtiv

51. Закон о сохранении права требования о возврате имущества, противоправно отчужденного в восточной части Печорского уезда и части Вируского уезда за рекой Нарва

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Ida-Petserimaal ja Narva jõe tagusel Virumaal õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamisnõude õiguse püsimise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/22294?leiaKehtiv

52. Закон о социальном налоге

Оригинальный текст закона на эстонском языке: sotsiaalmaksuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111072014025&leiaKehtiv

53. Закон о социальном обеспечении

Оригинальный текст закона на эстонском языке: sotsiaalhoolekande seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/129062017007?leiaKehtiv

54. Закон о социальных пособиях для лиц с ограниченными возможностями здоровья

Оригинальный текст закона на эстонском языке: puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/113122014027&leiaKehtiv

55. Закон о страховании от безработицы

Оригинальный текст закона на эстонском языке: töötuskindlustuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/116042014029&leiaKehtiv

56. Закон о судебных исполнителях

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kohtutäituri seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/126062017059&leiaKehtiv

57. Закон о таможне

Оригинальный текст закона на эстонском языке: tolliseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/116062017001?leiaKehtiv

58. Закон о трудовом договоре

Оригинальный текст закона на эстонском языке: töölepingu seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014146&leiaKehtiv

59. Закон о туризме

Оригинальный текст закона на эстонском языке: turismiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/104122020003?leiaKehtiv

60. Закон о фондах, имеющих статус частноправовых юридических лиц

Оригинальный текст закона на эстонском языке: sihtasutuste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/121062014049&leiaKehtiv

61. Закон о церквях и приходах

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kirikute ja koguduste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/105052022017?leiaKehtiv

62. Закон о чрезвычайных ситуациях

Оригинальный текст закона на эстонском языке: hädaolukorra seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/109082022025?leiaKehtiv

63. Закон о языке

Оригинальный текст закона на эстонском языке: keeleseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014061&leiaKehtiv 

64. Закон об автомобильных перевозках

Оригинальный текст закона на эстонском языке: autoveoseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/122032022012?leiaKehtiv

65. Закон об адвокатуре

Оригинальный текст закона на эстонском языке: advokatuuriseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/105052022005?leiaKehtiv

66. Закон об актах гражданского состояния

Оригинальный текст закона на эстонском языке: perekonnaseisutoimingute seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/110022023007?leiaKehtiv

67. Закон об именах

Оригинальный текст закона на эстонском языке: nimeseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/122122018015?leiaKehtiv

68. Закон об иностранцах

Оригинальный текст закона на эстонском языке: välismaalaste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111032023039?leiaKehtiv

69. Закон об обучении взрослых

Оригинальный текст закона на эстонском языке: täiskasvanute koolituse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/110062015010?leiaKehtiv

70. Закон об общей части гражданского кодекса

Оригинальный текст закона на эстонском языке: tsiviilseadustiku üldosa seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/113032014103&leiaKehtiv

71. Закон об общественном транспорте

Оригинальный текст закона на эстонском языке: ühistranspordiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/124032016004?leiaKehtiv

72. Закон об оружии

Оригинальный текст закона на эстонском языке: relvaseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014121&leiaKehtiv

73. Закон об основной школе и гимназии

Оригинальный текст закона на эстонском языке: põhikooli- ja gümnaasiumiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/131122015015?leiaKehtiv

74. Закон об охране детства

Оригинальный текст закона на эстонском языке: lastekaitseseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/106122014001?leiaKehtiv

75. Закон об услугах и пособиях рынка труда (недействителен)

Оригинальный текст закона на эстонском языке: tööturuteenuste ja -toetuste seadus (kehtetu) https://www.riigiteataja.ee/akt/104062014008&leiaKehtiv

76. Закон Эстонской Республики об образовании

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Eesti Vabariigi haridusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/120062014005&leiaKehtiv

77. Кодекс исполнительного производства

Оригинальный текст закона на эстонском языке: täitemenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/106012023017?leiaKehtiv

78. Коммерческий кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: äriseadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014162&leia kehtiv

79. Конституция (Основной закон) Эстонской Республики

Оригинальный текст закона на эстонском языке: Eesti Vabariigi põhiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/127042011002&leiaKehtiv

80. Консульской деятельности

Оригинальный текст закона на эстонском языке: konsulaarseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/120062022058?leiaKehtiv

81. Обязательственно-правовой закон

Оригинальный текст закона на эстонском языке: võlaõigusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111042014013&leiaKehtiv

82. Пенитенциарный кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: karistusseadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/123122014016&leiaKehtiv

83. Строительный кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: ehitusseadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/107032023072?leiaKehtiv

84. Уголовно-процессуальный кодекс

Оригинальный текст закона на эстонском языке: kriminaalmenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/130122014009&leiaKehtiv