судебное разрешение иностранцу на заключение брака в Эстонии
Мы планируем пожениться с моей девушкой. Я — гражданин Эстонии, но с ней ситуация немного сложнее. Хотя она родилась в Эстонии и имеет эстонский идентификационный код, у неё белорусское гражданство. Кроме того, с 12 лет она живёт во Франции и имеет там вид на жительство. На данный момент у неё есть эстонское свидетельство о рождении, справка из посольства Беларуси о том, что у неё нет препятствий для вступления в брак, а также письмо из Франции с подтверждением от мэрии Парижа, в котором подтверждается то же самое. Однако в отделе записи актов гражданского состояния нам сообщили, что эти документы не принимаются и необходимо обратиться в Харьюский уездный суд с ходатайством о получении разрешения на вступление в брак в Эстонии без справки о брачной дееспособности. Не могли бы вы описать, как происходит подача заявления, и помочь нам с подготовкой всех необходимых документов? Сразу добавлю, что у моего партнера нет возможности поставить цифровую подпись. Я также писал письмо в Харьюский уезный суд, где мне отвтитили, что нужно прислать заявление на эстонском в свободной форме. Нужно ли запрашивать перевод каких-либо документов и есть ли какие-то специальные формы для подачи такого заявления?
Здравствуйте,
Согласно ч 5 ст 39 закона о регистрации актов гражданского состояния (Perekonnaseisutoimingute seadus) иностранной гражданке может быть выдано разрешение на заключение брака без справки о брачной правоспособности, если одновременно выполняются следующие условия: она является гражданкой иностранного государства; она проживает за пределами Эстонии либо прожила в Эстонии менее шести месяцев непосредственно перед подачей заявления на брак; имеется уважительная причина, по которой она не может представить справку о брачной правоспособности от компетентного ограна по месту своего постоянного проживания или гражданства.
Если невеста соответствует этим условиям, то заявление подается в уездный суд по месту предполагаемой регистрации брака, как видно из содержания вопроса - в Харьюский уездный суд и рассматривается судом в неисковом производстве (см п 7 ч 1 ст 550 гражданского-процессуального кодекса - Tsiviilkohtumenetluse seadustik). Заявление подается в свободной форме, бланка не существует, на эстонском языке. В заявлении нужно указать название суда, в который обращается заявительница, указать свои личные данные: имя и фамилию, дату рождения и в данном случае дополнительно эстонский личный код, гражданство, место жительства в Эстонии если есть или заграницей, номер телефона и электронный почтовый адрес, на который попросить посылать процессуальные документы суда, а также аналогичные данные о женихе как лицо, которого касается решение вопроса.
В заявлении следует указать причину необходимости получения разрешения суда - желание регистрация брака с гражданином Эстонии, указать его личные данные - имя, фамилию и эстонский личный код, личное подтверждение о том, что не вступала в брак до этого, требование отдела записи актов гражданского состояния обстоятельства о необходимости получить разрешение суда на заключение брака без справки о брачной правоспособности, так как полученные от белорусского консульства и парижской мэрии документы не удовлетворили работников отдела, а других документов не имеется возможность получить и по возможности объяснить причины этому. В конце нужно ясно выразить ходатайство получить разрешение на заключение брака с указанным гражданином Эстонии без справки о брачной правоспособности.
Приложить нужно копию паспорта невесты, справки белорусского консульства и парижской мэрии, какие есть ответы или документы от отдела записи актов гражданского состояния или переписка с работниками отдела, в том числе электронная, согласие жениха на заключение брака.
Документы на иностранных языках нужно перевести на эстонский язык, допускается, что в переводческом бюро.
Если у невесты отсутствует цифровая подпись, то заявление и все прилагаемые документы можно подписать и подать на бумажном носителе через канцелярию суда. До подачи заяления нужно уплатить госпошлину за рассмотрение заявления в суде 10 евро (см ч 7 ст 59 закона о госпошлине - Riigilõivuseadus) и приложить платежное поручение к остальным документам. Судебные банковские реквизиты для уплаты госпошлины можно найти по ссылке https://www.kohus.ee/kohtusse-poordujale/menetluskulud-ja-menetlusabi/riigiloivu-tasumine-ja-tagastamine .