Tõlk tsiviilkohtumenetluses
Добрый день. Заседание в суде происходит на государственном языке. Предоставляет ли суд переводчика или я могу пригласить любого человека для перевода на эстонский язык? Благодарю!
Kui menetlusosaline ei valda eesti keelt ja tal ei ole menetluses esindajat, kaasab kohus menetlusse ka tõlgi, kui kohus peab seda vajalikuks või inimene seda taotleb (TsMS § 34 lg 1 lause 1). Nii tagatakse eesti keelt mittevaldavale inimesele kohtumenetluses põhiseaduse §-des 15 ja 24 sätestatud õigused. Tõlgi vahendusel saab eesti keelt mittevaldav menetlusosaline end tõhusalt esindada, esitades seisukohti, avaldusi ja taotlusi. Tõlgi ülesanne on tõlkida kohtule ja teistele menetlusosalistele eesti keelt mittevaldava menetlusosalise avaldusi ning samal ajal vahendada inimesele menetluses toimuvat. TsMS §-de 34 ja 35 alusel kaasatakse tõlk menetlusse üldjuhul tõlki vajava menetlusosalise kulul. Tõlgi kulude kandmiseks võib menetlusosaline taotleda menetlusabi (vt TsMS § 180 lg 1 punktid 1 ja 2). Tõlgi kulud moodustavad osa asja läbivaatamise kuludest, mille tasub see menetlusosaline, kes tõlki vajab (TsMS § 143 p 1, § 148 lg 1). Seega on tõlgi kulud osa kohtu- ja menetluskuludest (TsMS § 138 lõiked 1 ja 2). Menetluskulud kannab hagimenetluses üldjuhul inimene, kelle kahjuks otsus tehakse (TsMS § 162 lg 1), hagita menetluses aga inimene, kelle huvides lahend tehakse (TsMS § 172 lg 1). Kui kohtul ei ole võimalik tõlki viivitamata kaasata, teeb ta määruse, millega kohustab tõlki vajavat menetlusosalist leidma endale tõlgi või eesti keelt oskava esindaja kohtu määratud tähtaja jooksul.
Seega soovitan esmalt esitada kohtule taotlus tõlgi kaasamiseks, millele vajadusel lisada menetlusabi taotlus tõlkekulude eest tasumiseks.