Признание в Литве, Лaтвии или Польше на основании договоров о юридической помощи

Если плательщик алиментов живёт в Литве, Латвии или Польше (в дальнейшем: иностранное государство), то нужно обратиться в Эстонии в принявший решение суд первой инстанции и подать ходатайство с целью признания и обращения к исполнению судебного решения в соответствующем иностранном государстве.

Правотворчество

В Литве, Латвии и Польше признание судебного решения производится на основании следующих договоров о юридической помощи:

• договор между Эстонской Республикой, Литовской Республикой и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях, подписанный в Таллинне 11.11.1992 г., можно найти здесь;
• договор между Эстонской Республикой и Республикой Польша об оказании правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, трудовым и уголовным делам, подписанный в Таллинне 27.11.1998 г., можно найти здесь.

Суд Литвы или Латвии может отказать в признании или разрешении исполнения судебного решения в следующих случаях:

• если подавшее ходатайство лицо или ответчик по делу не принимали участия в процессе по причине того, что ему или его доверенному лицу не доставили своевременно и надлежащим образом повестку в суд;
• если в этом же самом юридическом споре между теми же сторонами на территории иностранного государства уже принятое ранее решение вступило в силу, или если учреждение иностранного государства ранее возбуждало производство по данному делу;
• если согласно положениям договора о правовой помощи или законодательству иностранного государства (если ситуация не учтена в договоре о правовой помощи) дело относится к исключительной компетенции учреждений иностранного государства, и в компетенцию эстонского суда не входило рассмотрение дела.

В Польше суд должен признать судебное решение в следующих случаях:

• согласно закону Эстонии решение вступило в силу и подлежит исполнению; в делах, связанных с алиментами, подлежит исполнению и не вступившее в силу решение, если оно исполнимо;
• вынесший решение суд был компетентен для этого согласно договору о правовой помощи, а если ситуация не урегулирована в договоре о правовой помощи, то согласно внутригосударственному закону Польши;
• у стороны имелась возможность защитить свои права, поскольку она получила повестку в суд своевременно и надлежащим образом;
• если в проводимом процессе между теми же сторонами нет принятого польским судом вступившего в силу решения, и если между теми же сторонами не было возбуждённого ранее судопроизводства в польском суде;
• судебное решение третьего государства между теми же сторонами и по тому же делу не было уже принято или исполнено на территории Польши;
• если при вынесении решения применяется закон в соответствии с договором о правовой помощи. В случаях если ситуация не урегулирована в договоре о правовой помощи, то применяется польский внутригосударственный закон.

На какие судебные решения распространяется?

Поскольку, говоря обо всех трёх государствах, мы имеем в виду государства-члены Европейского Союза, то договоры о правовой помощи применяются только в отношении решений, вынесенных до присоединения Эстонии к Европейскому Союзу, то есть до 01.05.2004 года.

Ходатайство

Вам следует обратиться с соответствующим ходатайством в эстонский суд, который принял судебное решение первой инстанции (т. е. в уездный суд).

В ходатайстве следует указать личные данные и адреса подателя ходатайства и должника, а также банковские реквизиты, куда должна быть перечислена взысканная денежная сумма. В случае международного перечисления недостаточно обычного номера расчётного счёта и имени собственника счёта – просим обратиться в банк и спросить необходимые данные для получения / отправки перечисления из данного иностранного государства (например, коды SWIFT и IBAN, юридическое наименование и адрес банка и т. д.). Образец ходатайства найдёте здесь.

Рекомендуем приложить к ходатайству также калькуляцию задолженности. Образец калькуляции задолженности найдёте здесь.

Рекомендуем оставить себе копии всех соответствующих документов!

Эстонский суд оформляет сам на основании договора о правовой помощи следующие документы:

• ходатайство о правовой помощи в компетентный суд иностранного государства,
• заверенную копию подлежащего признанию судебного решения,
• при принятии заочного решения – официальный документ, из которого явствует, что ответчику хотя бы один раз была своевременно и в надлежащей форме вручена повестка в суд,
• официальный документ о вступлении в силу решения, если это не вытекает из текста самого решения (для Польши в случае принятого, но не вступившего в силу решения в делах об алиментах, подтверждение исполнимости следует приложить в случае, если это не вытекает из самого решения), 
• справка об исполнении решения, если оно ранее было исполнено в Эстонии,
• заверенные переводы вышеназванных документов (в т.ч. также Вашего ходатайства и калькуляции задолженности) на официальный язык иностранного государства.

Собрав и снабдив печатями необходимые документы, суд передаёт документы в Службу международного судебного сотрудничества при Министерстве юстиции, которая, в свою очередь, передаёт документы через Министерство юстиции иностранного государства в суд по месту жительства должника.

Если суд иностранного государства сочтёт необходимым затребовать дополнительные документы к вышеназванным, то он запрашивает их через Министерство юстиции.

Что дальше?

Когда суд иностранного государства вынесет решение о признании или непризнании, то решение также через Министерство юстиции высылается в эстонский суд, который, в свою очередь, передаёт его Вам.

В случае если мы имеем дело с решением о признании, то, в общем случае, к постановлению прилагается также форма заявления о возбуждении исполнительного производства и список компетентных судебных исполнителей или иная соответствующая информация. Порядок исполнения признанного судебного решения регулирует закон иностранного государства.

Обращаем Ваше внимание также на то обстоятельство, что признание судебного решения в Литве. Латвии и Польше на основании договора о правовой  помощи – это требующий больших затрат времени процесс, и на него могут уйти годы. Если после подачи в эстонский суд ходатайства о признании у Вас возникнут вопросы, то Вы всегда можете направить в суд запрос, чтобы узнать, далеко ли продвинулось дело. При необходимости, суд, в свою очередь, сделает запрос через Министерство юстиции в решающий вопрос суд.

Дополнительная информация: по телефонам 620 8100, 5447 0031 и 5877 5692, по электронной почте: central.authority@just.ee