Быстрый поиск

юрисдикция, применимое право, признание судебных решений и их исполение, а так же о совместной работе по вопросам обязательств содержания,

т. н. на основании постановления обязательства содержания

юрисдикция, признание и исполнение судебных решений по семейным делам и делам связанным с родительской ответственностью, а также которым признаётся недействительность регламента (ЕС) №137/2000, на основании регламента т.н. Брюссель IIa

т.н. на основании Нью-Йоркской конвенции

Если плательщик алиментов живёт в Литве, Латвии или Польше (в дальнейшем: иностранное государство), то нужно обратиться в Эстонии в принявший решение суд первой инстанции и подать ходатайство с целью признания и обращения к исполнению судебного решения в соответствующем иностранном государстве.

«Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам», заключённая в городе Лугано 30.10.2007 г., приведена здесь.

Регламент Европейского парламента и Совета Европейского Союза № 805/2004, которым вводится Европейский исполнительный лист по неоспариваемым требованиям , заключённый в Страсбурге 21.04.2004 г., Вы найдёте здесь.

Для использования публичного документа за рубежом необходимо подтвердить его подлинность.

Документ, который планируется использовать в других иностранных государствах, с которыми Эстония заключила договор о юридической помощи, не подлежит заверке апостилем. Договоры о юридической помощи у Эстонии заключены с Латвией, Литвой. Польшей, Украиной и Россией.

Для заверки подлинности подписи следует обратиться к нотариусу. Контактные данные нотариусов можно найти на веб-странице Нотариальной палаты.

Министерство юстиции

Официальным юридическим документом является документ:

Арбитражный суд, или арбитраж – это форма альтернативного разрешения споров, при которой стороны юридического спора высказывают свои позиции для разрешения независимой третьей стороне.

Нотариус имеет право заверить нотариальной отметкой наличие какого-либо обстоятельства или его отсутствие.

Для использования публичного документа в иностранном государстве, не присоединившемся к Гаагской конвенции, то есть где не действует заверка апостилем, и с которым Эстония не заключила договор о юридической помощи, документ нужно легализовать. Легализация – это более сложная процедура.

Следует учитывать, что для использования документа одного государства в другом государстве помимо требования заверки апостилем могут быть также дополнительные условия. В каждом государстве действуют свои правила, например, в отношении использования языков.

Правильность перевода документов компетентны заверять присяжные переводчики. Присяжные переводчики,  являются носителями публично-правовой должности, квалификация которых проконтролирована государством. Заверка правильности перевода документа – их основная работа.

Публичный документ не легализуют, если:
• выданный в иностранном государстве оригинальный документ не легализован согласно международному обычному праву;
• содержание публичного документа не соответствует действительности;

В случае необходимости (если иностранное государство требует) нужно приложить к легализованному документу заверенный перевод. Для перевода документа на иностранный язык надо обратиться к присяжному переводчику. Министерство иностранных дел услугу перевода не оказывает.

Заверять верность копии документа компетентны нотариусы, а также присяжные переводчики, и волостные и городские секретари. Эти лица могут заверять правильность копии любого документа. Другие официальные учреждения могут заверять правильность копии только выданного ими самими документа.

Нотариус заверяет подлинность подписи тогда, когда подпись дана в присутствии нотариуса, или если подпись признана в присутствии нотариуса, для подтверждения которой, подписавший собственноручно подписал в присутствии нотариуса соответствующее примечание.