Как ходатайствовать об алиментах в другом государстве-члене Европейского Союза?

PrintPDF доля

Министерство юстиции

Регламент N 4/2009 Совета Европейского Союза о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, и сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов, заключённый в Брюсселе 18.12.2008, найдёте здесь. Регламент вступил в силу 18.06.2011. Регламент применяется в отношении всех государств-членов Европейского Союза, за исключение Дании.

Данный регламент регулирует, среди прочего, ходатайство об алиментах, если должник живёт в другом государстве-члене Европейского Союза (в дальнейшем: иностранное государство). Регламент предусматривает дополнительные льготы при ходатайстве об алиментах в иностранном государстве – доскональную помощь центральных учреждений, досудебное консультирование, автоматическую государственную юридическую помощь и т. д.
 

NB! Регламент применим только в случае, если ни в одном государстве не принималось раньше решение об алиментах между теми же сторонами! Если у Вас имеется судебное решение о взыскании алиментов, и должник живёт в иностранном государстве, то просим ознакомиться с темой Признание и исполнение судебного решения за рубежом


Для ходатайства об алиментах в иностранном государстве Вы должны представить в Службу международного судебного сотрудничества при Министерстве юстиции следующие документы (Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn):

- сертификат на основании Приложения I к Регламенту № 4/2009 (судебное разбирательство в Эстонии, возбужденное с 18.06.2011, за исключением Великобритании и Дании) или Приложения II (судебное разбирательство в Эстонии, возбужденное с 01.05.2004 по 18.06.2011, а также в Великобритании и Дании с 01.05.2004) - он выдается вам эстонским судом, принявшим решение суда первой инстанции, на языке соответствующей страны, заверенная копия решения эстонского суда с оригинальными печатями - в 2-х экземплярах, применяется вместе с упомянутой справкой;

- заявление в Министерство юстиции о признании судебного решения за рубежом - в свободной форме (можно также использовать образец заявления на эстонском языке, который можно найти ниже);

- заявление в иностранный суд, переведенное на официальный язык соответствующего иностранного государства - более подробная информация представлена ​​ниже;

- заявление на алиметную помощ - по возможности в 2-х экземплярах, которые можно посмотреть здесь;

- доверенность на официальном языке соответствующего иностранного государства, по которой вы уполномочиваете эстонского судебного пристава осуществлять посредничество при платежах, полученных из иностранного государства - в 2 экземплярах, более подробная информация ниже

- переведенный расчет долга - по возможности в 2-х экземплярах, более подробная информация ниже.

 

В заявлении в иностранный суд необходимо указать личные данные и адрес заявителя и должника. Примеры приложений доступны по адресу:

на эстонском языке - здесь

на английском языке -  здесь

по-фински - здесь 

на немецком языке - здесь

 

К материалам также должна прилагаться калькуляция долга. Расчет должен производиться в точном соответствии с решением суда. Если алименты не начисляется с начала месяца, то алименты за этот месяц должны рассчитываться ежедневно. Если дело находится в ведении судебного пристава в Эстонии, вам следует попросить судебного пристава, помимо расчета, справку о сумме действительного алиментного долга (на бумаге и с оригинальной подписью, если возможно, на английском языке). Имеются образцы:

на английском языке (est-eng) здесь

на финскомязыке (est-fin) здесь

на немецкий языке(est-de) здесь

Если суд указал в вашем решении о алиментах, что алименты не должны быть меньше половины (менее четверти в случае более старых решений) минимальной заработной платы, пожалуйста, также примите во внимание информацию о минимальной заработной, информация здесь.

 

Чтобы получить алименты во время исполнительного производства, все выплаты должны производиться через эстонского судебного исполнителя. Если в Эстонии уже возбуждено исполнительное производство, вы должны уполномочить того же судебного исполнителя (контактные данные и реквизиты банковского счета можно найти здесь). Доверенность должна содержать реквизиты банковского счета уполномоченного судебного исполнителя. Доверенность должна быть представлена ​​в 2-х экземплярах - в иностранном государстве и в другом выбранном судебном приставе. Образец доверенности доступен по адресу:

 

на эстонском и английском языках здесь

на эстонском и финском языке здесь

на эстонском и немецком языках здесь

на эстонском и французском языках здесь
 

Отправьте материалы на бумаге с оригинальнымии подписями в Министерство юстиции (адрес Суур-Амеэрика 1, 15006 Таллинн). Мы рекомендуем сохранять копии всех вышеуказанных документов.

Если иностранному суду также потребуются дополнительные документы, он установит срок их подачи и уведомит вас через Министерство юстиции.

 

Дополнительная информация: по телефонам 6 208 183, 6 208 186 и 6 208 190, по электронной почте central.authority@just.ee.