juristaitab.ee

Tere!
Soovime teha filmi, mis põhineb Šveitsi näitekirjaniku (Friedrich Dürrenmatt) kuuldemängul. Eesti keele tõlkes ilmus näidend 1970. aasta kultuuriajakirjas. Tõlkija pärijaid ei ole võimalik leida, samuti pole originaalmaterjali autori/pärijate kontakte. Autori ega tõlkija surmast pole möödas 70 aastat. Film ei hakka tulu teenima. Näidendit ei kanta üks ühele filmi üle, vaid luuakse kohandustega/muudatustega stsenaarium. Mida teha autoriõiguste osas?

Ette tänades!

Tere

Tuletatud teose loomine, sealhulgas jutustava teose ümbertöötamine draamateoseks või stsenaariumiks, draamateose või stsenaariumi ümbertöötamine jutustavaks teoseks, draamateose ümbertöötamine stsenaariumiks ja stsenaariumi ümbertöötamine draamateoseks, võib toimuda ainult autoriõiguste seaduses ettenähtud korras ja algse teose looja autoriõigusi järgides.
Teatud juhtudel võib tegemist olla ka orbteosega, mille suhtes autoriõiguste omanikku ei olegi. Teos on orbteos, kui hoolimata sellest, et on tehtud ja dokumenteeritud autori või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja hoolikas otsing, ei ole tuvastatud ühtegi teosele või fonogrammile õigusi omavat isikut või ei ole ühtegi õiguste omajat leitud. Hoolika otsingu ja orbteose kohta soovitan lugeda Autoriõiguse seaduse (https://www.riigiteataja.ee/akt/1281220 ... v#para27b3) § 27 ülanumbriga 2 – 27 ülanumbriga 8

Lugupidamisega

Tiina Mölder
jurist