Законодательство

PrintPDF доля

Нижеприведённые переводы законов носят информативный характер и не имеют юридической силы. Переводы текстов закона могут быть полезны при возникновении правовых вопросов, но при разрешении правовых споров берутся за основу оригинальные тексты законов, которые доступны на веб-сайте Государственного Вестника https://www.riigiteataja.ee/.

  1. АДМИНИСТРАТИВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС

    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: halduskohtumenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/131122014009&leiaKehtiv
  2. ДЕЛИКТНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: väärteomenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014012&leiaKehtiv
  3. ЗАКОН О ВЕЩНОМ ПРАВЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: asjaõigusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/108072014007&leiaKehtiv
  4. ЗАКОН О ГЕНДЕРНОМ РАВНОПРАВИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: soolise võrdõiguslikkuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/126042013009&leiaKehtiv
  5. ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: riigi õigusabi seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/131122014013&leiaKehtiv
  6. ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЕМЕЙНЫХ ПОСОБИЯХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: riiklike peretoetuste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/104122014006&leiaKehtiv
  7. ЗАКОН О ГРАЖДАНСТВЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: kodakondsuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/120062014004&leiaKehtiv
  8. ЗАКОН О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: liiklusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/108102014011&leiaKehtiv
  9. ЗАКОН О КАНЦЛЕРЕ ЮСТИЦИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: õiguskantsleri seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/122122014008&leiaKehtiv
  10. ЗАКОН О КВАРТИРНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: korteriomandiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/121052014019&leiaKehtiv
  11. ЗАКОН О КВАРТИРНЫХ ТОВАРИЩЕСТВАХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: korteriühistuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/113032014091&leiaKehtiv
  12. ЗАКОН О КУЛЬТУРНОЙ АВТОНОМИИ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadushttps://www.riigiteataja.ee/akt/182796&leiaKehtiv
  13. ЗАКОН О НАКОПИТЕЛЬНЫХ ПЕНСИЯХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: kogumispensionide seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/123122013043&leiaKehtiv
  14. ЗАКОН О НАСЛЕДОВАНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: pärimisseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/129062014010&leiaKehtiv
  15. ЗАКОН О НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЯХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: mittetulundusühingute seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/121062014042&leiaKehtiv
  16. ЗАКОН О ПОДОХОДНОМ НАЛОГЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: tulumaksuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/123122014004&leiaKehtiv
  17. ЗАКОН О ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: ohvriabi seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/115032014024&leiaKehtiv
  18. ЗАКОН О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНОСТРАНЦАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: välismaalasele rahvusvahelise kaitse tagamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/104072014019&leiaKehtiv
  19. ЗАКОН О ПРОЖИТОЧНОМ ПОСОБИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: elatisabi seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/106122012006&leiaKehtiv
  20. ЗАКОН О ПУБЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: avaliku teabe seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014033&leiaKehtiv
  21. ЗАКОН О РАВНОМ ОБРАЩЕНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: võrdse kohtlemise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/106072012022&leiaKehtiv
  22. ЗАКОН О СЕМЬЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: perekonnaseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/129062014104&leiaKehtiv
  23. ЗАКОН О СОЦИАЛЬНОМ НАЛОГЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: sotsiaalmaksuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111072014025&leiaKehtiv
  24. ЗАКОН О ТРУДОВОМ ДОГОВОРЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: töölepingu seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014146&leiaKehtiv
  25. ЗАКОН О ЯЗЫКЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: keeleseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014061&leiaKehtiv
  26. ЗАКОН ОБ ИМЕНАХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: nimeseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/13261875&leiaKehtiv
  27. ЗАКОН ОБ ОБЩЕЙ ЧАСТИ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: tsiviilseadustiku üldosa seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/113032014103&leiaKehtiv
  28. ЗАКОН ОБ ОРУЖИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: relvaseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014121&leiaKehtiv
  29. ЗАКОН ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: Eesti Vabariigi haridusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/120062014005&leiaKehtiv
  30. ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННО-ПРАВОВОЙ ЗАКОН
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: võlaõigusseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/111042014013&leiaKehtiv
  31. ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОДЕКС
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: karistusseadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/123122014016&leiaKehtiv
  32. ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: tsiviilkohtumenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/131122014005&leiaKehtiv
  33. КОНСТИТУЦИЯ (ОСНОВНОЙ ЗАКОН) ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: Eesti Vabariigi põhiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/127042011002&leiaKehtiv
  34. ЗАКОН О НАЛОГООБЛОЖЕНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: maksukorralduse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/974547&leiaKehtiv
  35. ЗАКОН ОБ ИНОСТРАНЦАХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: välismaalaste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014157&leiaKehtiv
  36. ЗАКОН ОБ АДВОКАТУРЕ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: advokatuuriseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/121062014050&leiaKehtiv
  37. УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: kriminaalmenetluse seadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/130122014009&leiaKehtiv
  38. ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗАКУПКАХ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: riigihangete seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014123&leiaKehtiv
  39. ЗАКОН О ГИГИЕНЕ И БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: töötervishoiu ja tööohutuse seadushttps://www.riigiteataja.ee/akt/108102014007&leiaKehtiv
  40. ЗАКОН ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: perekonnaseisutoimingute seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/129062014006&leiaKehtiv
  41. ЗАКОН ОБ УСЛУГАХ И ПОСОБИЯХ РЫНКА ТРУДА
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: tööturuteenuste ja -toetuste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/104062014008&leiaKehtiv
  42. ЗАКОН О СТРАХОВАНИИ ОТ БЕЗРАБОТИЦЫ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: töötuskindlustuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/116042014029&leiaKehtiv
  43. ЗАКОН О МЕДИЦИНСКОМ СТРАХОВАНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: ravikindlustuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/11312201403&leiaKehtiv
  44. ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ПЕНСИОННОМ СТРАХОВАНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: riikliku pensionikindlustuse seadus  https://www.riigiteataja.ee/akt/116042014019&leiaKehtiv
  45. ЗАКОН О РАЗРЕШЕНИИ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ТРУДОВЫХ СПОРОВ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: individuaalse töövaidluse lahendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/104062014005&leiaKehtiv
  46. ЗАКОН О РОДИТЕЛЬСКОЙ КОМПЕНСАЦИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: vanemahüvitise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/116042014031&leiaKehtiv
  47. ЗАКОН О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: sotsiaalhoolekande seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/113122014044&leiaKehtiv
  48. ЗАКОН О СОЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЯХ ПО ИНВАЛИДНОСТИ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/113122014027&leiaKehtiv
  49. КОММЕРЧЕСКИЙ КОДЕКС
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: äriseadustik https://www.riigiteataja.ee/akt/112072014162&leia kehtiv
  50. ЗАКОН О ФОНДАХ, ИМЕЮЩИХ СТАТУС ЧАСТНОПРАВОВЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: sihtasutuste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/121062014049&leiaKehtiv
  51. ЗАКОН О РАЗРЕШЕНИИ СПОРОВ ПО ДОГОВОРАМ О НАЙМЕ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: üürivaidluste lahendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt/13315866&leiaKehtiv
  52. ЗАКОН О НАЛОГЕ С ОБОРОТА
    Оригинальный текст закона на эстонском языке доступен: käibemaksuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt/130122014018&leiaKehtiv

Список переводов законов, переведенных присяжными переводчиками по просьбе некоторых министерств и опубликованных на веб-сайте Государственного Вестника https://www.riigiteataja.ee/.
Эти переводы не обновляются регулярно и могут быть устаревшими.

  1. Закон о дополнении Конституции (Основного закона) Эстонской Республики
    Põhiseaduse täiendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=631119&vsty=TVK&leiaKehtiv
  2. Закон о дополнении Конституции (Основного закона) Эстонской Республики
    Põhiseaduse täiendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=631119&vsty=TVK&leiaKehtiv
  3. Закон о дополнении Конституции (Основного закона) Эстонской Республики
    Põhiseaduse täiendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=631119&vsty=TVK&leiaKehtiv
  4. Закон о кладбище
    Kalmistuseadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=115032011014&vsty=TVK&leiaKehtiv
  5. Закон о профессиональных учебных заведениях
    Kutseõppeasutuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=130122015025&vsty=TVK&leiaKehtiv
  6. Закон о применении единой сельскохозяйственной политики Европейского союза
    EL ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=101092015003&vsty=TVK&leiaKehtiv
  7. Закон об основной школе и гимназии
    Põhikooli- ja gümnaasiumiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=131122015015&vsty=TVK&leiaKehtiv
  8. Закон об охране детства
    Lastekaitseseadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=106122014001&vsty=TVK&leiaKehtiv
  9. Закон об обучении взрослых
    Täiskasvanute koolituse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=110062015010&vsty=TVK&leiaKehtiv
  10. Закон о рыболовстве
    Kalapüügiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=130122015015&vsty=TVK&leiaKehtiv
  11. Закон о государственном контоле
    Riigikontrolli seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=130122015070&vsty=TVK&leiaKehtiv
  12. Закон о церквях и приходах
    Kirikute ja koguduste seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=118122012016&vsty=TVK&leiaKehtiv
  13. Закон о пособии на трудоспособность
    Töövõimetoetuse seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=130122015103&vsty=TVK&leiaKehtiv
  14. Закон о сохранении права требования о возврате имущества, противоправно отчужденного в восточной части Печорского уезда и части Вируского уезда за рекой Нарва
    Ida-Petserimaal ja Narva jõe tagusel Virumaal õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamisnõude õiguse püsimise seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=22294&vsty=TVK&leiaKehtiv
  15. Закон об общественном транспорте
    Ühistranspordiseadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=124032016004&vsty=TVK
  16. Закон о Кайтселийте
    Kaitseliidu seadus https://www.riigiteataja.ee/akt_seosed.html?id=116062016010&vsty=TVK